The lender’s a bid for the private bank is the latest twist in a wave of consolidation in Italy’s crowded banking market.