English film director Simon West has been making movies for nearly three decades, but “Old Guy,” an action comedy that stars Christoph Waltz, Lucy Liu and Cooper Hoffman, might be his most enjoyable ...