Attempts to stop “nampy-pamby” proposals to rename a town’s footpath have been dealt a blow after a long-running row was reignited.