Nintendo needs to streamline its messy ecosystem of smartphone apps to match its otherwise impressive online services.