Four suspected drug deaths in six months at a Hertfordshire prison have led an Ombudsman to warn that more prisoners could die unless “urgent” action is taken.