There is an ache that never quite leaves you after “Brokeback Mountain.” Twenty years on, it remains — stubborn as a bruise ...