The head of New York City’s transit network is urging state lawmakers to resolve a $35 billion funding gap to help modernize its crumbling system and provide better service.