Molina returns to the Cardinals’ dugout as a guest coach vs. the Cubs this weekend, fueling buzz about St. Louis’ future with pending front office transition.