The former talk show host’s guardian is being countersued over Lifetime’s ‘Where Is Wendy Williams?’ documentary.