An investigation charts how two school shooters followed similar arcs, from joining online extremist chats to carrying out attacks of their own.