Motorists have been warned to avoid a major Lake District route as millions of cars are expected to hit the roads over the August bank holiday.