A growing number of Americans are using “buy now, pay later” loans to pay for groceries. They’re borrowing money to buy milk.