Winter is a busy time at bird feeders—here’s what ornithologists recommend to attract the widest variety of birds.