Douglas Dynamics is promoting from within, picking a former Harley-Davidson exec who has been with the company for five years as its new CEO.