A Pennsylvania Democrat has called for Senator John Fetterman to resign, citing his growing alignment with the Republican Party and President Donald Trump.