Robert F. Kennedy Jr. is targeting a little-known program that underpins childhood immunizations in the U.S. by paying people who suffer rare side effects from shots.