A federal lawsuit alleges that Google embeds hidden “tracking” technologies in its education products to follow students’ ...