African wildlife explorer Rob the Ranger observes lions at dusk as they begin exhibiting their nocturnal instincts.

Though the volunteers catch only a glimpse of the animals, a small red device plugged into a tablet in Thomson’s hands can ...