A $100 million tenant-owned affordable housing project in Washington, D.C., has landed a big chunk of financing to help the development get started.