What makes the series captivating is its style and deadpan voice. The two D.E.A. agents put on Marshall’s case, Copano (Joseph Lee Anderson) and Harrington (Martha Kelly), are an oddball well-meaning pair who might have walked out of a ’90s indie comedy.