The money for female sports stars is increasing on and off the field, but even for Coco Gauff, Simone Biles and Caitlin Clark, it’s not enough to rank among the elite earners.