A former WillScot Mobile Mini Holdings Corp. employee filed a proposed class action challenging how the mobile storage container company handles the 401(k) funds forfeited by departing workers.