Fox’s debut postseason college hoops tournament, the College Basketball Crown, delivered some ho-hum viewership figures.