Rungano Nyoni’s follow-up to I Am Not a Witch, On Becoming a Guinea Fowl is furious, heartbreaking and totally bewitching.