Locals and out-of-towners go together like tapas and cava at Borneta, courtesy of curated Catalan interiors and a provenance-focused restaurant.