The most dangerous areas cover less than 3% of the ocean, raising hopes that ship traffic regulations could save whales.