Trump mandates to retain aging coal plants could cause a big spike in energy costs, says an independent analysis commissioned by environmental groups.