Walmart faces a class-action lawsuit over claims it overcharged shoppers by mislabeling weights on meat, seafood, poultry, pork, and even bagged citrus.