According to immigration officials, it was the man's use of Hindi - not the fact that he spoke it, but how he spoke it that raised eyebrows ...