A decades-old killing in a tiny village in a northern mountain town has turned the village into a destination for true-crime enthusiasts, creating a headache for remaining residents.