Lines may stretch, but Joe T. Garcia’s delivers plates so legendary that every bite keeps locals coming back since it opened.