Middle-class Indians trying to lose weight are embracing drugs such as Mounjaro in a country that has been called the world’s diabetes capital.