Virtu Financial just scooped up $696,000 worth of Etsy stock, joining a parade of hedge funds indulging their artisanal side.