An obscure element often found in gold mines used to be considered mining detritus. Now it is at the center of the U.S.-China trade war.