Delays to improvements to Oxford rail station and the continued closure of Botley Road are costing the taxpayer millions of pounds.