The 8-episode Peacock show, now streaming, takes a different approach than most true crime series based on serial killers.