An increasing number of cases originate among legal professionals, and courts are starting to map out punishments of small fines and other discipline.