The American housing market is broken in a way that no interest rate cut can fix. Buyers can’t afford the monthly payments.