The resurgence of Dogequest comes amid a rise in attacks on Tesla dealerships, superchargers, and vehicles across the U.S.