The study found that borrowers through the Zillow Home Loans program paid more than borrowers that went through other lenders from 2022 to 2024.