For many older Koreans, yogurt aunties such as Ms. Shim furnish something more than probiotics: They provide a sense of ...