The agreement with the WTA marks the first time Venus has joined forces with an international women’s sports organization.