Michelle Trachtenberg joined Buffy the Vampire Slayer so suddenly that it was a both a punchline and a cliffhanger. At the end of the first episode of Buffy’s fifth season, a funny one called ...