In the third instalment of the Danish author’s seven-novel work, her protagonist is still living the same day on repeat — but ...