In Yñiga, Glenn Diaz gives readers a glimpse into his country’s history in the only way that would do it justice.