Here's Genie Bouchard proving two legs are a helluva lot better than one tail ... 'cause she ditched her mermaid outfit for a tiny black bikini Wednesday -- and we're all grateful for it. The tennis ...