Honored at Sundance, the actress reflects on turning fame into fuel for democracy and real-world change. “Any story that uplifts our humanity is important at this moment,” Washington said.