“He was literally the best singer I’ve ever heard.” The testimonials from fellow musicians pour into It’s Never Over, Jeff Buckley, a reverent documentary from filmmaker Amy Berg, which streams on HBO ...