Signe Baumane’s “Rocks in My Pockets” is not what one typically would think of when going out to the movies. However, this “funny movie about depression” explores the stigma around mental illness, ...