DIRECTV is partnering with artificial intelligence company Glance to launch a new feature on certain set-top boxes that will deliver more-personalized advertisements and marketing experiences.